Kyou kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! - Volume 4
<– Previous Chapter
(2) Rokkou Oroshi is the theme song for the Hanshin Tigers. So much baseball! My mind can’t take it XD
(3) Baseball again! 1000 knocks is baseball training. Someone hits a ball out and they have to quickly catch it and get it back to home base. This is called ‘one knock.’ So they do it a bunch of times and it becomes 1000 knocks. In this case, 1000 is actually a way of saying ‘endless’ and they don’t actually count or anything, though. I feel like this series is forcing me to know more about baseball than I want to o.O
(4) I realize there’s nothing ‘un-cute’ about ‘it is the same’ in English, but in Japanese, it was said in a very boyish way (which is how Wolfram speaks all the time). The boyishness doesn’t translate at all, though. Sorry? o.o
Comments for chapter "Volume 4"
NOVEL DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
